1
00:00:18,856 --> 00:00:19,939
(pasos haciendo clic)

2
00:00:22,845 --> 00:00:26,194
- [Narrador] Los Mysterons,
enemigos jurados de la Tierra.

3
00:00:28,305 --> 00:00:31,667
Poseer la capacidad de
recrear una semejanza exacta

4
00:00:31,867 --> 00:00:33,117
u objeto o persona.

5
00:00:34,731 --> 00:00:37,624
Pero primero deben destruir.

6
00:00:40,704 --> 00:00:41,876
(botellas chocando)

7
00:00:42,076 --> 00:00:43,439
(gato chillando)

8
00:00:43,639 --> 00:00:46,175
(luces estallando)

9
00:00:46,375 --> 00:00:48,458
(disparos de armas)

10
00:00:49,744 --> 00:00:51,743
(un disparo)
(el hombre gime)

11
00:00:53,264 --> 00:00:55,824
(música dramática)

12
00:00:56,024 --> 00:00:59,186
Liderando la lucha un hombre,
el destino lo ha hecho indestructible.

13
00:00:59,375 --> 00:01:01,422
su nombre, Capitán Scarlet.

14
00:01:10,423 --> 00:01:12,465
(música alegre)

15
00:01:24,667 --> 00:01:26,583
- ¿La lleno?

16
00:01:27,625 --> 00:01:29,646
Bien, señor.

17
00:01:31,788 --> 00:01:33,636
¿Puedes respaldarla solo?
un poco, señor?

18
00:01:36,875 --> 00:01:38,591
Sostenlo.

19
00:01:38,791 --> 00:01:40,667
¡Ah!
¡Oh!

20
00:01:41,561 --> 00:01:44,436
(música dramática)

21
00:02:26,760 --> 00:02:28,320
- Comprobar el aceite y los frenos,
¿lo harás?

22
00:02:28,520 --> 00:02:30,164
Son un poco blandos.
- Sí, señor.

23
00:02:30,364 --> 00:02:32,147
Yo te los arreglaré.

24
00:02:34,525 --> 00:02:35,829
- ¿Quieres que conduzca?

25
00:02:36,029 --> 00:02:38,047
- No, deberíamos estar en lo grande.
ciudad en un par de horas.

26
00:02:38,247 --> 00:02:42,168
- Sí, todo lo que necesitamos entonces es
una paloma con una billetera gorda.

27
00:02:42,368 --> 00:02:43,409
- Bien.

28
00:02:43,609 --> 00:02:45,792
¿Cómo estás?
- Encontré el problema.

29
00:02:45,992 --> 00:02:48,344
Estabas un poco bajo
líquido de frenos.

30
00:02:48,544 --> 00:02:50,399
Voy a recargarla por ti.

31
00:02:54,723 --> 00:02:57,260
(música dramática)

32
00:03:05,124 --> 00:03:07,999
(fluido que fluye)

33
00:03:19,907 --> 00:03:21,796
- Hay una curva muy cerrada.
sólo por aquí.

34
00:03:21,996 --> 00:03:23,853
- Bien.
Lo veo.

35
00:03:24,895 --> 00:03:26,456
(música dramática)

36
00:03:29,480 --> 00:03:31,382
No tenemos frenos.
- ¿Qué?

37
00:03:31,582 --> 00:03:33,047
- No hay nada ahí.

38
00:03:35,302 --> 00:03:36,616
Nunca lo lograremos.

39
00:03:36,816 --> 00:03:37,728
(frenos chirriando)

40
00:03:39,514 --> 00:03:41,646
(accidente automovilístico)

41
00:03:44,674 --> 00:03:46,757
(explosión)

42
00:03:46,967 --> 00:03:52,717
(música misteriosa)
(fuego crepitando)

43
00:04:07,823 --> 00:04:11,698
(música dramática)

44
00:04:12,870 --> 00:04:14,870
(explosión)

45
00:04:41,364 --> 00:04:45,164
- [Mysteron] Este es el
voz de los Mysterons.

46
00:04:46,191 --> 00:04:50,352
Sabemos que puedes escucharnos,
Terrestres.

47
00:04:51,375 --> 00:04:56,174
vamos a quillar otro
golpe aplastante.

48
00:04:57,303 --> 00:05:01,117
Te dijimos que pretendemos
borrar

49
00:05:01,317 --> 00:05:03,782
el subcontinente apagado
América del Norte.

50
00:05:05,405 --> 00:05:08,901
Seremos vengados.

51
00:05:10,388 --> 00:05:12,773
(música misteriosa)

52
00:05:21,718 --> 00:05:23,287
(música dramática)

53
00:05:29,047 --> 00:05:32,005
(música triunfante)

54
00:05:36,847 --> 00:05:39,383
- Señores, tenemos
recibido aviso anticipado

55
00:05:39,583 --> 00:05:40,846
de la última amenaza de Mysteron.

56
00:05:41,046 --> 00:05:43,279
planean destruir
América del Norte.

57
00:05:43,479 --> 00:05:44,686
- Esto es algo nuevo,
Coronel.

58
00:05:44,886 --> 00:05:47,615
- Sí, los Mysterons tienen
Extendieron su guerra de nervios.

59
00:05:47,815 --> 00:05:49,542
diciéndonos dónde
planear una huelga,

60
00:05:49,742 --> 00:05:51,135
pero no cómo ni cuándo.

61
00:05:51,335 --> 00:05:52,654
- ¿Hay algo que podamos hacer?

62
00:05:52,854 --> 00:05:54,943
- Debemos permanecer alerta
y esperar el próximo movimiento.

63
00:05:55,143 --> 00:05:58,023
Me doy cuenta de la tensión que esto
los coloca a todos debajo,

64
00:05:58,223 --> 00:05:59,775
pero no podemos darnos el lujo de relajarnos.

65
00:06:00,763 --> 00:06:01,666
Gracias, señores.

66
00:06:01,866 --> 00:06:04,499
Um, me gustaría que te quedaras
Un momento, Capitán Scarlet.

67
00:06:04,699 --> 00:06:05,731
- Sí, señor.

68
00:06:07,138 --> 00:06:08,155
- En la emergencia actual,

69
00:06:08,355 --> 00:06:10,123
solo dos espectro
el personal está permitido

70
00:06:10,323 --> 00:06:12,323
salir de Cloudbase en
cualquier momento.

71
00:06:12,523 --> 00:06:15,106
Tú y el Capitán Scarlet
son los primeros de la lista.

72
00:06:15,306 --> 00:06:16,242
- Gracias, teniente.

73
00:06:16,442 --> 00:06:18,251
- Pero debes permanecer en
recuerdo inmediato.

74
00:06:18,451 --> 00:06:21,275
- Capitán Scarlet, yo
he recibido un informe

75
00:06:21,475 --> 00:06:22,499
de Inteligencia del espectro.

76
00:06:22,699 --> 00:06:24,954
Significará que tengo un
tarea especial para usted.

77
00:06:25,893 --> 00:06:28,292
Esto es lo que quiero que hagas.

78
00:06:29,900 --> 00:06:33,228
(música de jazz lento)

79
00:06:40,612 --> 00:06:42,208
- (habla francés)

80
00:06:42,408 --> 00:06:43,704
No más apuestas, por favor.

81
00:06:46,675 --> 00:06:49,075
(ruido metálico del mármol)

82
00:06:53,930 --> 00:06:55,486
Cero.

83
00:07:00,931 --> 00:07:02,347
- Bueno, eso te deja limpio.

84
00:07:02,547 --> 00:07:04,434
Vamos.
- Sólo una vuelta más.

85
00:07:04,634 --> 00:07:06,663
Debo romper esta racha de derrotas.

86
00:07:06,863 --> 00:07:08,175
- Fueron tus últimas fichas.

87
00:07:08,375 --> 00:07:09,854
- Tengo que intentar vengarme.

88
00:07:10,054 --> 00:07:11,127
- No seas idiota.

89
00:07:12,123 --> 00:07:13,602
- Otros 500, por favor.

90
00:07:13,802 --> 00:07:15,898
- Ya perdiste mucho,
señor.

91
00:07:16,098 --> 00:07:17,628
- Mi crédito es bueno.
Dame 500.

92
00:07:17,828 --> 00:07:18,916
- Sí, señor.

93
00:07:19,895 --> 00:07:21,760
- Debo ganar esta vez.

94
00:07:23,053 --> 00:07:24,896
Los 500 enteros en números rojos.

95
00:07:25,096 --> 00:07:26,473
- Hola.

96
00:07:26,673 --> 00:07:28,084
(música melancólica)

97
00:07:30,275 --> 00:07:31,917
(ruido metálico del mármol)

98
00:07:33,764 --> 00:07:35,116
- No más apuestas, por favor.

99
00:07:36,693 --> 00:07:38,173
(ruido metálico del mármol)

100
00:07:43,604 --> 00:07:45,420
- El moreno y guapo.
compañero de la mesa.

101
00:07:45,620 --> 00:07:46,892
- ¿Sí?

102
00:07:47,092 --> 00:07:49,812
- Él podría ser sólo el
tipo que estamos buscando.

103
00:08:02,236 --> 00:08:04,380
- 13, negro.

104
00:08:04,580 --> 00:08:05,812
- Oh, no.

105
00:08:07,062 --> 00:08:08,894
(música dramática)

106
00:08:23,384 --> 00:08:24,735
No te entiendo.

107
00:08:24,935 --> 00:08:26,863
Deberías conocer la casa.
siempre gana al final.

108
00:08:27,063 --> 00:08:27,942
- Está bien, está bien.

109
00:08:28,142 --> 00:08:30,591
es un poco tarde para ti
para empezar a darme consejos.

110
00:08:30,791 --> 00:08:32,831
- ¿Cuánto perdiste?
- Suficiente.

111
00:08:33,031 --> 00:08:33,952
- ¿Cuánto cuesta?

112
00:08:34,152 --> 00:08:36,885
- Casi 5.000.
- ¿5.000?

113
00:08:37,085 --> 00:08:38,773
no tienes eso
tipo de dinero.

114
00:08:38,973 --> 00:08:40,350
- Me dieron tres
días para encontrarlo.

115
00:08:40,550 --> 00:08:42,013
Están reteniendo mi documento de identidad.

116
00:08:42,213 --> 00:08:43,401
- ¿Y si no puedes pagar?

117
00:08:43,601 --> 00:08:45,197
- Amenazan con
decirle a Espectro.

118
00:08:46,438 --> 00:08:47,797
Sabes las reglas si
ellos hacen eso.

119
00:08:47,997 --> 00:08:49,821
Spectrum me echará.

120
00:08:53,101 --> 00:08:55,070
(música dramática)

121
00:08:59,204 --> 00:09:00,700
- Ya conoces el cargo,
Capitán escarlata

122
00:09:00,900 --> 00:09:03,229
¿Tienes algo que decir?
- No, señor.

123
00:09:03,429 --> 00:09:04,286
El código del espectro
es bastante claro al respecto.

124
00:09:05,866 --> 00:09:07,682
El juego es lo más
ofensa grave.

125
00:09:07,882 --> 00:09:09,169
No tengo alternativa.

126
00:09:09,369 --> 00:09:12,010
Es mi triste deber preguntar
por su dimisión.

127
00:09:12,210 --> 00:09:13,122
- Sí, señor.

128
00:09:13,322 --> 00:09:14,410
- Eras un buen oficial,

129
00:09:14,610 --> 00:09:16,816
pero las reglas de conducta
debe ser sostenido.

130
00:09:17,016 --> 00:09:18,820
Por el bien de
todos los interesados,

131
00:09:19,020 --> 00:09:21,251
Creo que es mejor si tu
abandone Cloudbase inmediatamente.

132
00:09:21,451 --> 00:09:22,591
- Sí, coronel

133
00:09:26,167 --> 00:09:28,097
- ¿Capitán Escarlata?

134
00:09:28,297 --> 00:09:29,490
- Adiós, Adán.

135
00:09:34,462 --> 00:09:37,149
- Coronel, no puede dejar
él se vaya, así como así.

136
00:09:37,449 --> 00:09:39,011
- Ya conoces las normas,
Capitán.

137
00:09:41,361 --> 00:09:44,010
(música de piano lenta)

138
00:09:51,500 --> 00:09:53,207
- ¿Es así como tú?
tratar a todos sus clientes?

139
00:09:53,407 --> 00:09:55,192
- Lo siento señor, no.
más crédito.

140
00:09:55,392 --> 00:09:56,543
- Puedo pagar.

141
00:09:56,743 --> 00:09:59,253
Sólo dame tiempo.
Sólo un par de días.

142
00:09:59,453 --> 00:10:01,261
- Lo siento, prueba en otro lugar.

143
00:10:03,553 --> 00:10:06,315
- Parece que tienes razón.
Podría ser nuestro hombre.

144
00:10:14,715 --> 00:10:15,944
- Los Mysterons han anunciado

145
00:10:16,144 --> 00:10:18,008
que tienen la intención de
aniquilar a América del Norte.

146
00:10:18,925 --> 00:10:20,252
no tengo que hacerlo
deletrea el

147
00:10:20,452 --> 00:10:22,237
tremendas implicaciones
de esta amenaza.

148
00:10:22,915 --> 00:10:24,611
- El problema es, coronel,
no podemos esperar cubrir

149
00:10:24,811 --> 00:10:26,226
incluso una milésima parte del área.

150
00:10:26,426 --> 00:10:27,442
- Lo sé, Capitán Ocre.

151
00:10:27,642 --> 00:10:29,716
Sólo podemos esperar que alguna pista

152
00:10:29,916 --> 00:10:31,676
nos permite acotar el
campo de ataque.

153
00:10:32,815 --> 00:10:34,999
(música melancólica)

154
00:10:50,462 --> 00:10:51,462
(llaman a la puerta)

155
00:10:51,922 --> 00:10:54,364
- ¿Quién es?
(llaman a la puerta)

156
00:10:54,792 --> 00:10:56,184
Entra, no está cerrado.

157
00:10:59,513 --> 00:11:01,464
(música dramática)

158
00:11:10,537 --> 00:11:12,580
¿Quién eres?
- No nos conoces.

159
00:11:12,780 --> 00:11:14,692
- Pero te conocemos, amigo.

160
00:11:14,892 --> 00:11:16,648
- ¿Qué deseas?
- Sólo una pequeña charla.

161
00:11:16,848 --> 00:11:19,354
Tenemos una propuesta.
- Seguir.

162
00:11:19,554 --> 00:11:22,267
- Sabemos todo sobre ti,
Capitán Escarlata.

163
00:11:22,467 --> 00:11:23,474
- Si sabes tanto,

164
00:11:23,674 --> 00:11:25,986
eres consciente de que tengo
renunció a Spectrum.

165
00:11:26,186 --> 00:11:28,619
Ahora estoy simplemente
Pablo Metcalfe.

166
00:11:28,819 --> 00:11:29,914
- Lo sabemos.

167
00:11:30,114 --> 00:11:31,683
Lástima toda tu terrible experiencia, ¿eh?

168
00:11:31,883 --> 00:11:33,003
- Sólo dime lo que quieres.

169
00:11:33,203 --> 00:11:34,146
- Muy sencillo.

170
00:11:34,346 --> 00:11:38,090
Necesitamos una búsqueda del espectro
Vehículo de uso particular.

171
00:11:38,290 --> 00:11:39,929
- ¿Un SPV?

172
00:11:40,129 --> 00:11:41,345
¡Fuera de aquí!

173
00:11:41,545 --> 00:11:42,875
- No hay necesidad de perder los estribos.

174
00:11:43,075 --> 00:11:44,648
- Muévete antes que yo.
echarte.

175
00:11:44,848 --> 00:11:46,488
- Tal vez esto haga
lo reconsideras.

176
00:11:48,089 --> 00:11:50,428
- ¿De dónde sacaste eso?
- No importa.

177
00:11:50,628 --> 00:11:53,437
Es tu pagaré por 5.000.

178
00:11:53,637 --> 00:11:57,916
Un poco de cooperación y
tal vez pueda simplemente romperlo.

179
00:11:58,116 --> 00:12:00,397
(música dramática)

180
00:12:05,942 --> 00:12:07,737
- Si te consigo un Spectrum
vehículo de persecución,

181
00:12:07,937 --> 00:12:10,418
¿Romperás mi pagaré por 5.000?

182
00:12:10,618 --> 00:12:11,879
- Ese es el trato.

183
00:12:12,079 --> 00:12:14,297
- ¿Por qué necesitas un SPV?

184
00:12:14,497 --> 00:12:15,929
- Eso no es asunto tuyo.

185
00:12:16,129 --> 00:12:17,177
- ¿Es un asalto a un banco?

186
00:12:17,377 --> 00:12:19,096
- Te daremos otro
cinco por tu molestia

187
00:12:19,296 --> 00:12:20,689
- Debe ser algo grande.

188
00:12:20,889 --> 00:12:22,393
¿Una reserva de oro?

189
00:12:22,593 --> 00:12:23,809
- [Hombre] Decídete.

190
00:12:24,009 --> 00:12:25,904
- Si estás dispuesto a
pagame 10.000,

191
00:12:26,104 --> 00:12:27,032
debe valer mucho más.

192
00:12:27,232 --> 00:12:28,769
- Mira, solo danos una respuesta.

193
00:12:29,169 --> 00:12:30,825
¿Sí o no?

194
00:12:33,096 --> 00:12:34,360
- No.
- ¿Qué?

195
00:12:34,560 --> 00:12:35,592
- Necesitas un SPV.

196
00:12:35,792 --> 00:12:37,976
soy la unica persona
¿Quién puede conseguirlo para ti?

197
00:12:38,176 --> 00:12:41,009
quiero el 25% de
lo que sea que esté involucrado.

198
00:12:41,209 --> 00:12:42,288
- Imposible.

199
00:12:42,488 --> 00:12:45,448
- Un cuarto para ti, un
cuarto para ti,

200
00:12:45,648 --> 00:12:47,312
un cuarto para mi,

201
00:12:47,512 --> 00:12:50,345
y un cuarto para el Sr. X.

202
00:12:50,545 --> 00:12:52,905
- ¿Señor X?
- Sí.

203
00:12:53,105 --> 00:12:54,433
Los cerebros detrás de esto.

204
00:12:54,633 --> 00:12:58,793
Obviamente falta algo
en ustedes, eh, caballeros.

205
00:13:09,629 --> 00:13:11,004
- ¿Dónde está el coronel?
¿Teniente?

206
00:13:11,204 --> 00:13:12,549
- Bajó al
sala de conferencias.

207
00:13:12,749 --> 00:13:15,285
- Bien, quiero hablar.
contigo en confianza.

208
00:13:15,485 --> 00:13:16,709
- ¿Sobre el Capitán Scarlet?

209
00:13:16,909 --> 00:13:17,732
- Sí.

210
00:13:17,932 --> 00:13:19,348
- El coronel tomó su decisión.

211
00:13:19,548 --> 00:13:21,517
No hay nada que pueda hacer.

212
00:13:21,717 --> 00:13:23,461
- Lo sé, pero tal vez pueda ayudar.

213
00:13:23,661 --> 00:13:25,204
El Capitán Scarlet rompió las reglas.

214
00:13:25,404 --> 00:13:26,501
Nadie puede negarlo.

215
00:13:26,701 --> 00:13:27,981
¿Pero por qué?

216
00:13:28,181 --> 00:13:29,092
- Estabas con él.

217
00:13:29,292 --> 00:13:31,572
- Bueno, simplemente parecía
decidido a arruinar su carrera.

218
00:13:31,772 --> 00:13:33,020
Nunca antes había jugado.

219
00:13:33,220 --> 00:13:34,875
Debe haber más.

220
00:13:35,075 --> 00:13:36,707
- ¿Puedo ayudar?
- Sí, teniente.

221
00:13:36,907 --> 00:13:38,458
Quiero que me cubras.

222
00:13:38,658 --> 00:13:40,707
Voy a bajar y encontrar
Capitán Escarlata.

223
00:13:40,907 --> 00:13:42,291
Intenta razonar con él

224
00:13:42,491 --> 00:13:43,763
descubre lo que es realmente
detrás de todo esto.

225
00:13:43,963 --> 00:13:45,699
- Está bien, pero mantente en contacto.

226
00:13:45,899 --> 00:13:48,410
no podré engañar
el coronel por mucho tiempo.

227
00:13:48,610 --> 00:13:49,538
- Gracias, teniente.

228
00:13:49,738 --> 00:13:52,474
Debo encontrarlo antes de que él
se mete en problemas aún más profundos.

229
00:13:55,795 --> 00:13:58,164
(música dramática)

230
00:14:16,075 --> 00:14:18,818
Teniente Green, estoy
en un hotel en Arizona.

231
00:14:19,018 --> 00:14:20,203
El Capitán Scarlet estuvo aquí,

232
00:14:20,403 --> 00:14:21,674
pero él se fue
antes de que yo llegara.

233
00:14:21,874 --> 00:14:23,019
- ¿Alguna idea de dónde se ha ido?

234
00:14:23,219 --> 00:14:24,914
- El conserje dijo que
pasó mucho tiempo

235
00:14:25,219 --> 00:14:26,187
en un bar al otro lado de la calle.

236
00:14:26,387 --> 00:14:28,613
Quizás consiga una pista allí.
-SIG.

237
00:14:28,813 --> 00:14:30,148
- ¿Quién era ese, teniente?

238
00:14:30,348 --> 00:14:32,899
- Capitán Blue, señor.
- ¿Dónde está?

239
00:14:33,099 --> 00:14:35,747
- Uh, en Maryland, señor,

240
00:14:35,947 --> 00:14:39,058
control de seguridad en
el Centro Bacterialógico.

241
00:14:39,258 --> 00:14:41,627
- La próxima vez que contacte
Cloudbase, déjame hablar con él.

242
00:14:41,827 --> 00:14:43,306
- Sí, señor.

243
00:14:43,506 --> 00:14:44,763
(música dramática)

244
00:14:49,737 --> 00:14:51,288
- ¿Qué será, señor?

245
00:14:51,488 --> 00:14:53,224
- Estoy tratando de localizar un
amigo mío.

246
00:14:53,424 --> 00:14:54,473
Quizás lo conozcas.

247
00:14:54,673 --> 00:14:55,713
Pablo Metcalfe.

248
00:14:55,913 --> 00:14:57,640
Ojos altos, oscuros y azules.

249
00:14:57,840 --> 00:14:59,329
- Sí, lo conozco.

250
00:14:59,529 --> 00:15:01,153
Él estuvo aquí antes,
con otros dos chicos.

251
00:15:01,353 --> 00:15:03,065
- ¿Tienes alguna idea?
donde han ido?

252
00:15:03,265 --> 00:15:04,732
- Bueno, escuché uno.
de ellos mencionan algo

253
00:15:04,932 --> 00:15:06,118
sobre la antigua casa del rancho.

254
00:15:06,318 --> 00:15:08,750
Está a unas 10 millas al norte.
por la carretera que sale de la ciudad.

255
00:15:08,950 --> 00:15:11,459
- ¿10 millas al norte?
Bien. ¡Gracias!

256
00:15:15,300 --> 00:15:17,164
(pájaros twitteando)

257
00:15:19,060 --> 00:15:21,404
- Bueno, ya casi llegamos.

258
00:15:27,924 --> 00:15:30,060
(música misteriosa)

259
00:15:34,268 --> 00:15:35,963
(música dramática)

260
00:15:49,196 --> 00:15:50,276
- Mapa interesante.

261
00:15:50,476 --> 00:15:52,180
¿Cuándo veremos al Sr. X?

262
00:15:52,380 --> 00:15:56,020
- [Señor. X] No hay necesidad
para verme, Sr. Metcalfe.

263
00:15:56,962 --> 00:15:58,306
- Esa voz.

264
00:15:58,506 --> 00:16:00,584
Necesitas un SPV.
¿Para qué?

265
00:16:00,784 --> 00:16:03,000
- [Señor. X] Planeamos
lanzar un ataque

266
00:16:03,200 --> 00:16:05,504
en la Ciudad Nuclear, Nevada.

267
00:16:05,704 --> 00:16:07,952
(pájaros twitteando)

268
00:16:13,567 --> 00:16:16,432
- Entonces el plan es romper
¿La seguridad de la Ciudad Nuclear?

269
00:16:16,632 --> 00:16:17,799
- Exactamente.

270
00:16:17,999 --> 00:16:20,360
Nos pagarán uno
millones en oro.

271
00:16:20,560 --> 00:16:22,688
- ¿Estás con nosotros, terrestre?

272
00:16:22,888 --> 00:16:25,296
- Quieres que un SPV
llevar un dispositivo atómico

273
00:16:25,496 --> 00:16:26,616
a la Ciudad Nuclear?

274
00:16:26,816 --> 00:16:28,432
Eso podría iniciar un
reacción en cadena,

275
00:16:28,632 --> 00:16:29,840
que destruiría
América del Norte.

276
00:16:30,040 --> 00:16:31,398
- Si no lo has hecho
ya lo adiviné,

277
00:16:31,598 --> 00:16:32,782
Somos agentes de Mysteron.

278
00:16:32,982 --> 00:16:35,829
Nos ayudarás, o
morirás.

279
00:16:36,029 --> 00:16:37,694
- Yo no...

280
00:16:37,894 --> 00:16:39,790
- [Sr. X] ¿Por qué dudas?

281
00:16:39,990 --> 00:16:42,158
- Implica
millones de personas.

282
00:16:42,358 --> 00:16:45,279
Yo--
- ¿De qué lado estás?

283
00:16:45,479 --> 00:16:46,878
- Tuyo.

284
00:16:47,078 --> 00:16:49,886
- [Señor. X] Pronto lo harás
tener la oportunidad de demostrarlo.

285
00:16:50,086 --> 00:16:54,374
Un oficial de Spectrum es
afuera de la casa del rancho.

286
00:16:55,196 --> 00:16:57,570
(música misteriosa)
(pájaros twitteando)

287
00:16:59,646 --> 00:17:01,598
(la puerta cruje)

288
00:17:04,238 --> 00:17:06,566
Si estás con nosotros, mátalo.

289
00:17:09,086 --> 00:17:11,846
- ¿Capitán Escarlata?
¡Pablo! (disparos)

290
00:17:13,384 --> 00:17:14,959
(música dramática)

291
00:17:16,319 --> 00:17:18,080
- [Sr. x] creo
lo has demostrado

292
00:17:18,280 --> 00:17:20,512
donde reside tu lealtad.

293
00:17:21,506 --> 00:17:26,984
Con SPV, Ciudad Nuclear
está a nuestra merced.

294
00:17:27,184 --> 00:17:29,630
(música dramática)

295
00:17:32,851 --> 00:17:34,755
- Muy bien, teniente,
Quiero la historia completa.

296
00:17:34,955 --> 00:17:35,940
Y rápido.

297
00:17:36,140 --> 00:17:38,402
- El Capitán Azul fue a
encontrar al Capitán Scarlet.

298
00:17:39,088 --> 00:17:40,184
Lo he estado encubriendo.

299
00:17:40,384 --> 00:17:41,193
- Idiotas.

300
00:17:41,393 --> 00:17:43,330
Es posible que hayas puesto en peligro
toda la operación.

301
00:17:43,530 --> 00:17:45,596
Ponme en contacto con
Capitán Blue de inmediato.

302
00:17:45,796 --> 00:17:46,963
-SIG.

303
00:17:48,176 --> 00:17:50,104
(luces pitando)

304
00:17:53,602 --> 00:17:55,297
No puedo hacer contacto, coronel.

305
00:17:55,497 --> 00:17:56,494
- Sigue intentándolo.

306
00:17:56,694 --> 00:17:58,164
(pitido)

307
00:18:00,345 --> 00:18:02,442
(música misteriosa)

308
00:18:11,442 --> 00:18:12,961
- Un dardo anestésico.

309
00:18:14,889 --> 00:18:16,266
Usó una pistola paralizante.

310
00:18:16,466 --> 00:18:18,602
(pitido)

311
00:18:19,611 --> 00:18:20,716
¿Sí, coronel White?

312
00:18:20,916 --> 00:18:21,884
- ¿Dónde has estado?

313
00:18:22,084 --> 00:18:23,732
- [Capitán Azul] Estaba tratando de--
- ¿Está el Capitán Scarlet contigo?

314
00:18:23,932 --> 00:18:25,697
- [Capitán Azul]
¿Capitán Escarlata? No, coronel.

315
00:18:25,897 --> 00:18:27,552
- Bueno, te lo puedo decir ahora.

316
00:18:27,752 --> 00:18:29,328
Ha estado trabajando encubierto.

317
00:18:29,528 --> 00:18:30,663
- Sabía que había algo.

318
00:18:30,863 --> 00:18:32,224
Él estuvo aquí, coronel.

319
00:18:32,424 --> 00:18:33,702
- [Coronel White] Bueno,
echa un vistazo a tu alrededor.

320
00:18:33,902 --> 00:18:35,173
Puede que haya dejado alguna pista.

321
00:18:35,373 --> 00:18:37,574
- Hay un mapa en relieve,
y un puntero.

322
00:18:37,774 --> 00:18:40,070
Está indicando Ciudad Nuclear.

323
00:18:40,270 --> 00:18:41,808
¿Podría ser--
- Sí, Capitán.

324
00:18:42,008 --> 00:18:44,124
Probablemente sea una pista de
Capitán Escarlata.

325
00:18:44,324 --> 00:18:46,876
Los Mysterons podrían estar planeando
para atacar la Ciudad Nuclear.

326
00:18:47,076 --> 00:18:49,668
(música dramática)

327
00:19:01,071 --> 00:19:04,112
- Bueno, Capitán Ochre, tenga
¿Tenemos más información?

328
00:19:04,312 --> 00:19:06,520
- No, señor, tenemos
todavía no tengo idea

329
00:19:06,720 --> 00:19:08,424
Cómo pretenden los Mysteron
para llevar a cabo su amenaza

330
00:19:08,624 --> 00:19:10,068
para destruir América del Norte.

331
00:19:10,411 --> 00:19:12,228
Pero la Ciudad Nuclear es una
objetivo obvio.

332
00:19:12,428 --> 00:19:14,908
- Bueno, con impuesto.
máxima seguridad,

333
00:19:15,108 --> 00:19:18,697
se necesitará algo muy
Especial para entrar aquí.

334
00:19:18,897 --> 00:19:20,826
(música militar)

335
00:19:22,554 --> 00:19:25,233
- Capitán Scarlet, Espectro.
SPV uno cero cuatro.

336
00:19:25,433 --> 00:19:26,792
- Identificación, por favor.

337
00:19:26,992 --> 00:19:28,311
- Ciertamente.

338
00:19:28,511 --> 00:19:31,071
(música triunfante)

339
00:19:45,975 --> 00:19:47,206
- ¿Alguna otra pista?
¿Capitán Azul?

340
00:19:47,406 --> 00:19:48,575
- No, coronel, nada.

341
00:19:48,775 --> 00:19:51,623
El Capitán Scarlet nos lo ha dicho
que la Ciudad Nuclear es el objetivo,

342
00:19:51,823 --> 00:19:53,263
pero ¿cómo será atacado?

343
00:19:53,463 --> 00:19:56,551
- Bueno, esperemos que lo haga.
encuentre una manera de hacérnoslo saber.

344
00:20:00,420 --> 00:20:01,774
- ¿Dónde está el disparador atómico?

345
00:20:01,974 --> 00:20:03,455
- Sorprendentemente compacto.

346
00:20:03,655 --> 00:20:07,559
Pero una detonación muy pequeña
iniciará la reacción en cadena.

347
00:20:07,759 --> 00:20:08,951
- ¿Qué nos pasa?

348
00:20:09,151 --> 00:20:11,542
- Ya no hay vuelta atrás,
Terrestre.

349
00:20:11,742 --> 00:20:13,422
Seremos vengados.

350
00:20:13,622 --> 00:20:15,145
(música dramática)

351
00:20:16,855 --> 00:20:19,687
- Teniente Green, lanzamiento.
Ángeles uno, dos y tres.

352
00:20:19,887 --> 00:20:21,088
- SIG, coronel.

353
00:20:22,134 --> 00:20:25,535
Ángeles uno, dos y
tres, lanzamiento inmediato.

354
00:20:25,735 --> 00:20:28,680
(motor silbando)

355
00:20:31,688 --> 00:20:35,537
(música militar caprichosa)

356
00:20:42,393 --> 00:20:46,000
Sobrevolarás el
área alrededor de la Ciudad Nuclear

357
00:20:46,975 --> 00:20:48,031
y aguardar nuevas instrucciones.

358
00:20:48,231 --> 00:20:50,190
(motores silbando)

359
00:21:03,943 --> 00:21:05,135
- Ya casi llegamos.

360
00:21:05,335 --> 00:21:07,207
20 millas a la Ciudad Nuclear.

361
00:21:09,839 --> 00:21:11,415
- Vamos, Capitán Scarlet.

362
00:21:11,615 --> 00:21:13,654
Dinos dónde está el ataque.
siendo lanzado.

363
00:21:17,405 --> 00:21:20,084
- Deberíamos estar ahí
en 14 minutos.

364
00:21:20,347 --> 00:21:22,091
- Derribaremos las puertas.

365
00:21:22,291 --> 00:21:23,904
Nada puede detenernos ahora.

366
00:21:24,104 --> 00:21:25,712
(música dramática)

367
00:21:41,969 --> 00:21:43,804
Aviones.
- Relajarse.

368
00:21:44,004 --> 00:21:46,219
Estamos en un espectro
Vehículo de persecución.

369
00:21:46,419 --> 00:21:47,895
No sospecharán nada.

370
00:21:53,664 --> 00:21:54,646
- ¿Qué has hecho?

371
00:21:56,775 --> 00:21:57,935
- ¡Traición!

372
00:21:58,135 --> 00:21:59,695
- Los ángeles del espectro
Veré ese humo

373
00:21:59,895 --> 00:22:00,886
y atacar este SPV.

374
00:22:01,086 --> 00:22:02,718
- Sigue conduciendo, terrestre.

375
00:22:07,122 --> 00:22:10,478
- tengo contacto visual
con un SPV emitiendo humo

376
00:22:10,678 --> 00:22:12,879
cinco millas al sur de
Ciudad Nuclear.

377
00:22:13,079 --> 00:22:14,151
- Eso es todo.

378
00:22:14,351 --> 00:22:16,758
Ángel líder, ataque
y destruir.

379
00:22:16,958 --> 00:22:18,143
-SIG.

380
00:22:21,940 --> 00:22:24,968
(motor silbando)

381
00:22:40,636 --> 00:22:41,858
(explosión)

382
00:22:49,946 --> 00:22:52,114
(explosiones)

383
00:22:53,420 --> 00:22:55,163
- No sirve de nada, has perdido.

384
00:22:55,363 --> 00:22:58,963
- Tal vez, pero lo serás.
el primero en morir.

385
00:23:00,027 --> 00:23:02,858
(disparo)
(música dramática)

386
00:23:15,757 --> 00:23:17,572
(explosiones)

387
00:23:21,885 --> 00:23:24,581
(música triunfante)

388
00:23:34,411 --> 00:23:37,131
(música dramática)

389
00:23:37,331 --> 00:23:40,206
(música alegre)

390
00:23:41,885 --> 00:23:43,181
- [Distribuidor] (habla francés)

391
00:23:52,430 --> 00:23:54,453
- Entonces aquí es donde
Pase su permiso, Capitán.

392
00:23:54,653 --> 00:23:56,445
- Sólo en asignaciones especiales,
Coronel.

393
00:24:00,769 --> 00:24:02,045
- ¿Por qué no nos lo dijiste?
Capitán escarlata

394
00:24:02,245 --> 00:24:03,437
¿Iba encubierto, señor?

395
00:24:03,637 --> 00:24:06,567
- Para que el plan tenga éxito,
todos tenían que actuar con naturalidad.

396
00:24:06,767 --> 00:24:10,310
Estabas desconcertado y preocupado
cuando Scarlet fue despedida,

397
00:24:10,510 --> 00:24:11,591
una reacción natural.

398
00:24:11,791 --> 00:24:13,678
Esto ayudó a engañar.
los Mysterons.

399
00:24:13,878 --> 00:24:16,967
- Bueno, Capitán Scarlet
Ciertamente lo logró una vez más.

400
00:24:17,167 --> 00:24:18,317
- Sí.

401
00:24:18,517 --> 00:24:20,839
Todavía estoy asombrado por
sus poderes de recuperación.

402
00:24:21,039 --> 00:24:22,966
(ruido metálico del mármol)

403
00:24:23,896 --> 00:24:25,095
- ¿Capitán Escarlata?

404
00:24:25,295 --> 00:24:26,955
He trabajado en una ruleta
sistema en la computadora.

405
00:24:27,155 --> 00:24:30,169
Es genial.
¿Me ayudarías con eso?

406
00:24:30,269 --> 00:24:33,172
- Teniente, ya sabes.
Nunca juego.

407
00:24:35,164 --> 00:24:37,084
(música alegre)

408
00:24:41,446 --> 00:24:43,820
(música dramática)
Subtítulos: Kilo

409
00:24:44,020 --> 00:24:45,703
? ¿Capitán Escarlata?

410
00:24:47,001 --> 00:24:51,247
? él es el que sabe
¿El juego Mysteron?

411
00:24:52,907 --> 00:24:54,438
? ¿Y las cosas que planean?

412
00:24:56,220 --> 00:24:57,552
? ¿Capitán Escarlata?

413
00:24:59,241 --> 00:25:03,603
? Para sus enemigos marcianos, un
nombre peligroso?

414
00:25:04,976 --> 00:25:06,930
? ¿Un superhombre?

415
00:25:08,091 --> 00:25:12,208
? Lo estrellan, y su
¿El cuerpo puede arder?

416
00:25:14,036 --> 00:25:17,681
? Lo aplastan, pero
¿Saben que volverá?

417
00:25:18,388 --> 00:25:19,673
? ¿vivir de nuevo?

418
00:25:20,588 --> 00:25:22,097
? ¿Capitán Escarlata?

419
00:25:23,844 --> 00:25:28,428
? Mientras los ángeles vuelan
¿Ala a ala?

420
00:25:29,844 --> 00:25:32,635
? ¿En la escena?

421
00:25:32,932 --> 00:25:34,182
? ¿El espectro es verde?

422
00:25:36,073 --> 00:25:38,163
? ¿Capitán Scaret?

423
00:25:39,195 --> 00:25:43,155
? Aunque los Mysterons
¿Planea conquistar la Tierra?

424
00:25:44,724 --> 00:25:49,156
? Este hombre indestructible
mostrar lo que vale?

425
00:25:51,388 --> 00:25:52,708
? ¿Capitán Escarlata?

426
00:25:54,462 --> 00:25:56,886
? ¿Indestructible?

427
00:25:57,086 --> 00:25:58,828
? ¿Capitán Escarlata?